der Schwarze - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Schwarze
schwarz (Прилагательное)

Существительные

негр м. | негритя́нка ж.	der Schwarze | die Schwarze  мн.ч.: die Schwarzen
представи́тель м. | представи́тельница ж. чёрной ра́сы	der Schwarze | die Schwarze  мн.ч.: die Schwarzen
черноко́жий м. | черноко́жая ж.	der Schwarze | die Schwarze  мн.ч.: die Schwarzen
чёрный м. | чёрная ж.   - представи́тель чёрной ра́сы	der Schwarze | die Schwarze  мн.ч.: die Schwarzen
чёрно-бе́лая плёнка  ж. [ФОТО]	der Schwarz-Weiß-Film   также: Schwarzweißfilm  мн.ч.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme
чёрно-белое кино́  ср. [ФОТО]	der Schwarz-Weiß-Film   также: Schwarzweißfilm  мн.ч.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme
чёрно-бе́лый фильм  м. [ФОТО]	der Schwarz-Weiß-Film   также: Schwarzweißfilm  мн.ч.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme
чёрный пиа́р  м.	"schwarze PR"
меланоце́товые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schwarzangler   науч.: Melanocetidae (Familie)
мелано́новые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schwarzdorsche   науч.: Melanonidae (Familie)
скомброла́ксовые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schwarzmakrelen   науч.: Scombrolabracidae (Familie)
чёрный спи́сок  м.	schwarze Liste
доска́ объявле́ний  ж.	das Schwarze Brett
нуль  м. [перен.]   - о челове́ке	der Niemand

Примеры

Зал был задрапиро́ван чёрным.	Der Saal wurde schwarz ausgeschlagen.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.

Прилагательные / Наречия

чёрный   также [перен.]  прил.	schwarz   также [перен.]
тёмный   также [перен.]   - о наме́рениях, о мы́слях и т. п.  прил.	schwarz   также [перен.]
мра́чный  прил.   - о наме́рениях, о мы́слях и т. п.	schwarz [перен.]
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
чёрно-бе́лый  прил.	schwarz-weiß   также: schwarzweiß
чёрно-кра́сно-золото́й  прил.   - цвета́ госуда́рственного фла́га Ве́ймарской респу́блики, ГДР и ФРГ	schwarz-rot-golden
черносморо́диновый  прил.	aus schwarzen Johannisbeeren
чернобро́вый  прил.	mit schwarzen Augenbrauen
чернору́кий  прил.	mit schwarzen Händen
черногру́дый  прил.	mit schwarzer Brust
чернозо́бый  прил.	mit schwarzer Kehle

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
черноше́йный  прил.	Schwarzhals...
черноно́гий  прил. [ЗООЛ.]	Schwarzfuß...
черноклю́вый  прил. [ЗООЛ.]	Schwarzschnabel...
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее

Глаголы

покупа́ть^нсв на чёрном ры́нке (что-л.); купи́ть^св на чёрном ры́нке (что-л.)	(etw.^Akk.) schwarz kaufen  | kaufte, gekauft |
кра́сить^нсв в чёрный цвет (что-л.); покра́сить^св в чёрный цвет (что-л.)	etw.^Akk. schwarz färben  | färbte, gefärbt |
черне́ть^нсв   - видне́ться	schwarz schimmern  | schimmerte, geschimmert |
черне́ть^нсв   - станови́ться чёрным; почерне́ть^св   - стать чёрным	schwarz werden  | wurde, geworden/worden |
темне́ть^нсв   - выделя́ться чёрным пятно́м	sich^Akk. schwarz abheben
черне́ть^нсв   - видне́ться	sich^Akk. schwarz abheben
стра́шно серди́ться^нсв [разг.]; стра́шно рассерди́ться^св [разг.]	sich^Akk. schwarz ärgern
не везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; не повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	den Schwarzen Peter ziehen  | zog, gezogen | [разг.]
обла́мываться^нсв [жарг.]; облома́ться^св [жарг.]; обломи́ться^св [жарг.]	den Schwarzen Peter ziehen  | zog, gezogen | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

попа́сть^св в я́блочко   также [перен.]	ins Schwarze treffen   также [перен.]
попа́сть^св в деся́тку   - на мише́ни   также [перен.]	ins Schwarze treffen   также [перен.]
ме́ткое замеча́ние	ein Schuss ins Schwarze [разг.]
попада́ние в са́мую то́чку	ein Schuss ins Schwarze [разг.]
уда́р в цель	ein Schuss ins Schwarze [разг.]
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [ЮР.]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.

Слова с близким контекстом

Farbige, Dunkelhäutige, Hetzkampagne, Schmutzkampagne